1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu en Studio Ghibli bied aan 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 In antieke tye het die land bedek met bos gelê. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Hier het die natuurgeeste van ouds af gewoon. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 PRINSES MONONOKE 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle sê om terug te gaan na die dorpie. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Die Ou Man ook. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Iets is fout. - Die voëls is weg. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Die diere ook. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Ek sal na hom toe gaan. Jy beter nou gaan. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Iets kom. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Wat is dit? - Weet nie. Dis nie menslik nie. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle het almal teruggeroep na die dorp. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Daar! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 ’n Demoongod! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, hardloop! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Dit sal die dorp aanval! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Moenie daaraan raak nie! Sy vloek sal op jou wees! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Stil jou woede, ek smeek jou! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 O bosgod wat nie kan wees nie sonder naam, hoekom amok jy so? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - 'n Monster! - Hardloop! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Stop! Los ons dorpie in vrede! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Stop! Nog steeds jou woede! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Staan op! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Dit is af! - Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Bring Oracle! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Stook die vuur! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Moenie daaraan raak nie. Dis geen gewone wond nie. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Hy het seergekry! Waar is Oracle? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Julle almal, bly terug! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Orakel! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Gooi hierdie water stadig daarop. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 O woedende god wat aan ons onbekend is... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...ek buig voor jou. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Waar jy geval het, sal ons verhoog 'n heuwel en voer rites uit. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Dra ons geen haat nie. Wees in vrede. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Hoor my, afskuwelike mense! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Jy sal my angs en my haat ken. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Dit is baie, baie erg. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Die beer-gees het van ver na die weste gekom. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 'n Gif in hom het hom aangespoor en sy vlees laat vrot ... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...teken boosheid terwyl hy hardloop, maak 'n demoon van hom. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Prins Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 wys ons jou regterarm. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Orakel! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, is jy gereed om jou lot tegemoet te gaan? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Ja. Ek was vasbeslote toe ek my pyl laat vlieg. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Die gif sal in jou bene insypel en jy sal sterf. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Kan niks gedoen word nie?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Hy het vir die vroue en die dorp geveg! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Om net vir die dood te wag... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Ons kan nie ons lot verander nie. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Maar ons kan opstaan ​​om dit te ontmoet. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Kyk. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Dit was diep in die vark se liggaam. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Sy lyding was verskriklik. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Die yster het sy bene gebreek en sy ingewande geskeur. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Wat anders kon hom so gemaak het? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Iets sinisters wag in die lande in die weste. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 As jy daarheen reis en soek na boosheid met onbewolkte oë... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 jy kan dalk 'n manier vind om die vloek op te hef. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Meer as 500 jaar het verby... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 sedert die keiser ons in hierdie land ingedryf het. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Nou hoor ons hoe sy krag vervaag... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 en die slagtande van sy Shoguns is gebreek. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Maar die bloed van ons stam word ook dun. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 En nou, bitter lot ... die jeug wat eendag ons sou lei 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 moet ver na die weste reis. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Die Wet verbied ons om te kyk hoe jy gaan. Vaarwel. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, jy kan nie hier wees nie. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Ek gee nie om nie. Onthou my hiermee. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Jou juweeldolk. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Dit sal jou beskerm. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Jy sal altyd in my hart wees. Altyd, sonder versuim. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 En jy in myne, Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Baklei? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Hou hulle weg! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Daar is een, kry hom! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Sy kop is myne! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Stop! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 My arm! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Moenie dat hy wegkom nie. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Bly terug. Laat my verbygaan! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 'n Demoon! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Die merk word al donkerder. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Hierdie pap smaak soos warm water. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Daar is hy! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Is dit genoeg? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Dit is nie geld nie. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Gee my my rys terug! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Hier, laat ek kyk. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Vrou, dit is suiwer goud! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 As dit muntstukke is wat jy wil hê, sal ek jou betaal. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Gee my dit. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Luister, is daar 'n geldwisselaar hier? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Nee? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Ek is 'n eenvoudige priester, maar ek sou sê dit is drie sakke rys werd. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Haai, wag! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Dit is myne, gee dit terug! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Wag, moenie so haastig wees nie. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Nie nodig om my te bedank nie. Dit is ek wat jou moet bedank. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Ek het gesien hoe jy daardie samurai hanteer het. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Jy veg soos 'n besetene. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Sien jy hulle ook? Hou jou goud weggesteek. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Harte het hard gegroei oor die hele land. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Hulle sal jou in jou slaap beroof. Sal ons hardloop? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 So het die vark 'n demoon geword... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Ek het sy spore gevolg, maar hulle verloor in die dorp. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Ek is nie verbaas nie. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Kyk rondom jou. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Dit was vroeër 'n pragtige dorpie. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Daar was 'n vloed, miskien, of 'n grondverskuiwing. Ek is seker baie het gesterf. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Die land wemel van bitter spoke... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...dood van oorlog, siek of uitgehonger en geval waar hulle gestaan het. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 'n Vloek, sê jy? Hierdie wêreld is 'n vloek. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ag, dit is goed! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Ek moes nie ingekom het nie daardie stryd. Ek het twee mans vermoor. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Jy het my gehelp om te ontsnap. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Gee my jou bak. Jy het kos nodig. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Almal sterf. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Sommige nou, sommige later. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, 'n elegante bak. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Jy laat my dink aan die Emishi van ouds. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 'n Dapper volk ver na die ooste... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 wat klippylpunte gebruik het en rooi elande gery het. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Die truuk is om die kake van die dood te vermy. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Of so het my meester altyd gesê. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Eet, my seuntjie. Dit is jou rys. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Kyk hierna. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Wat is dit? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Dit was in die liggaam van die reusevark. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Dit is wat hom doodgemaak het. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Ver na die weste, diep in die berge... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 is 'n woud waar niemand mag trap nie. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Die bos van die Hert God. - Die Hert God? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Hulle sê die diere daar is reuse, soos in die verlede. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Ek het geweet hy sou gaan... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Dis nou nie ver nie. Bly op jou hoede. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Hulle kom. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Die wolwe! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Kalmeer die osse. Moenie haastig wees nie. Vorm geledere. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Hou jou poeier droog! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Wag totdat hulle naby is. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Nommer een, vuur! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Nommer Twee, vuur! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Dit was te maklik. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Dit was net die kleintjies. Waar is die ma? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Dis Moro. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Komaan, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Het haar! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Sy is onsterflik. Sy sal nie daarvan sterf nie. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Sy het groot skade aangerig. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Kom ons begin. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Wat van diegene wat geval het? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Vorm geledere en beweeg uit. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Hy haal asem. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Hou vas! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 My naam is Ashitaka! Ek kom uit die ooste. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Is julle ou gode uit die bos van die Hert God? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Verlaat! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 ’n Kodama? Is hulle ook hier? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Moenie beweeg nie. Jy het seergekry. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Hulle sal jou nie benadeel nie. Hulle is 'n teken dat die bos gesond is. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Hulle sal die Hert God bring. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Die Hert God? Die reuse wolf? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Nee, baie groter. Die moeder van alle diere. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Dit is weg! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul is nie bang nie. Hier is geen gevaar nie. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Laat ons asseblief deur jou bos gaan. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Kom ons gaan terug. Asseblief! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Daar is 'n roete oor die rivier. Ons sal nooit deur hierdie bosse kom nie. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Die stroom is te sterk om oor te steek. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 As ons nie gou hulp kry nie, sal hierdie man sterf. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Lei jy ons of verdwaal jy ons? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Meneer, hierdie sprites help ons nie. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Daar is meer van hulle! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Wat 'n manjifieke boom. Is sy jou ma? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Daardie meisie en die wolwe... so dit is waar hulle woon... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Ons gaan dieper in, meneer. Hierdie weg lei na die ander wêreld. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Ja, laat ons rus. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Voetspore. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Drie tone... nog vars. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Wat is fout, meneer? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Is jy reg? Jy is vreeslik bleek. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Ek het jou gesê! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Het jy iets gesien? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Nee, vergeet dit. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Hou 'n bietjie langer vas. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Ek is jammer. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Dit is weg. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Wat is dit? Ek voel baie sterker. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Haai! Dit maak nie seer nie. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Ek is genees! Nee, dit is stukkend. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Meneer, jy is 'n genie. Ons is terug by die ysterwerke! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Dit is 'n kasteel. - Lady Eboshi se ysterwerke. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Hulle smelt sand tot yster. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Haai! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Iemand kom uit die bos! - 'n Monster? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Dis ek, Koroku die ossedrywer! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Dit is waar, hy steek die meer oor! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Wat is al hierdie geraas? Wees stil wanneer ek skryf. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku is terug uit die dood! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Wat? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Jy is nie 'n spook nie. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Waar is die ander? - Daar was nog twee. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Net ons is gered. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Die wagte word nooit doodgemaak nie. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Stap eenkant toe. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Wie is die man in die enjinkap, meneer? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 ’n Buitestander. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Riflemen, luister! Hierdie meneer het ons tot hierheen gedra. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Toon bietjie dankbaarheid. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Ag! Moenie my daar gryp nie. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Jy! Wag daar! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Eerstens, ek bedank u dat u ons manne gehelp het. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Maar iets pla my. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Jy het hier aangekom in minder as die helfte van die tyd wat ons gedoen het... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...deur die Hert God se woud, dra twee... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Jy leef! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Jy dwaas! Hoe kan jy bestuur osse met daardie gebreekte been? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Maar... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Maak my half bang! Die wolwe moes jou opgevreet het. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Dan kon ek 'n beter man kry. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Moenie so hard op my wees nie, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, neem jou minnaars se rusie elders. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 En jy, laat hulle sterf! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Een of ander wag is jy. Jy lig nie 'n vinger hier rond nie. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 As daar moeilikheid is, doen iets! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Dit kon nie gehelp word nie... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Dankie. My man is 'n idioot, maar ek is bly hy is veilig. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Goed. Ek was bang miskien Ek het iets verkeerd gedoen. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Jy lyk baie aantreklik. Wys ons jou gesig. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Ek wil graag die reisiger bedank. Bring hom later na my toe. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Dis goed jy is terug. Ek vra om verskoning. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Moenie dit sê nie, Lady Eboshi. Hy sal jou net uitbuit. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Vergewe my, Toki. Ek moes dit nie laat gebeur het nie. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 My dame, as jy nie daar was nie... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 hulle het nou almal binne-in die wolwe rondgedraai. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Reisiger, stop asseblief en rus. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Haai! Jy is aantreklik! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Ons moes Moro beveg om hierdie rys te bring, jy weet. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Skuif dit uit! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Waar? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Is dit hy? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki was reg! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Hy is mooi! - Bietjie jonk. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Dit het jou nog nooit tevore gekeer nie. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Stil daar buite. Ons het twee mans verloor. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Hier is baie aantreklike mans. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Koeherders! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Kom na ons plek toe, reisiger! Vergeet van hierdie stink skuur. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Hou jou mond dop! Ons het ons lewens in gevaar gestel vir die rys wat jy eet. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Wie het die yster gemaak wat die rys gekoop het? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Ons werk die blaasbalk die hele nag lank. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Ek sal graag wil sien waar jy werk, as jy nie omgee nie. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Regtig? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Ons sal in grimering moet werk. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Selfs rouge! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Moenie vergeet nie, ons sal wag. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Gee hulle nie aan nie, meneer. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Lady Eboshi bederf hulle. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 ’n Goeie dorpie het gelukkige vroue. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Maar vroue wat die blaasbalk in 'n ysterfabriek werk? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Hulle teenwoordigheid verontreinig die yster. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Wanneer sy meisies vind wat as slawe verkoop word, Eboshi koop hul vryheid. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Sy is gaaf, dis al. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Daar is rys op jou gesig, ou man. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Maar sy is nie bang vir ou wette, of vir vloeke nie. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Of van wolwe, óf. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Jy moes haar gesien het baklei met Nago! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 'n Groot varkgod. Hy het regeer die woud hier rondom. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Ons kon nie die berge in nie. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Al wat ons kon doen was om na hulle op te kyk. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Ons het die yster in die sand by die meer opgebruik. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Baie mense het hul oog hierop gehad plek. Die varke het hulle almal gekry. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Om sand te kry, moet ons die bome skoonmaak. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago het wild geraak. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Daar gaan hulle weer! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Toe kom Lady Eboshi saam met haar muskette. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Meneer? Wat is fout? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Is jou arm seer? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Ek het aan daardie vark gedink. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Hy moes vol haat gesterf het. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Ek is jammer dat ek jou laat wag het, Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Dis goeie yster. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Ons moes môre se besending doen. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Kom ons rus nou. Vertel die ander. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Sommige dink jy spioeneer vir die samoerai, of die monsters. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Daar is baie wat ons yster begeer. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Mag ek vra hoekom is jy hier? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Jy moet dit erken. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Dit het die bene van 'n reusevark verpletter, het sy vlees verrot en van hom 'n monster gemaak. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Toe ek hom probeer keer het, was ek gelos met hierdie litteken, 'n vloek tot die dood. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Waar is jou grond? Ek het nog nooit gesien nie 'n eland soos joune. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Tussen noord en oos. Dit is al wat ek sal sê. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Hoekom, jy! Antwoord haar of ek sny jou in twee! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 En wanneer jy die een kry wat dit gemaak het? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Ek sal met onbewolkte oë sien, en besluit. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Oë onbewolk? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Ek sien. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Ek sal jou my geheim wys. Kom. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Dame Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Neem oor, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Niemand durf hierdie tuin binnegaan nie. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Kom, as jy my geheim wil weet. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Ons kom in. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Ons het net klaargemaak. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Dis nog swaar. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Dis lig in jou hande. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 As die loop te dun is, sal dit bars. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Dit is nie net vir my nie. Die vroue sal dit gebruik. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Sal dit nie 'n gesig wees nie! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Dit is die nuwe musket wat hierdie mense ontwerp het. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Chinese muskette is te swaar. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Dit sal monsters doodmaak en samoerai-wapenrusting deurboor. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Pasop. Dame Eboshi wil die land regeer. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Ek is jammer om jou te haas. Ek sal later sake stuur. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Sal dit nie lekker wees nie! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Jy het die vark se bos gesteel en 'n monster van hom gemaak. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Sal jy nuwe haat en boosheid met daardie wapens kweek? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Ek is jammer jy ly. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Die musketbal wat jy gevind het, is myne. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Daardie ongelukkige vark moes my eerder gevloek het. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Wil u regterhand my doodmaak? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Miskien sal dit hierdie vloek ophef. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Maar my hand wou nie gestop word nie. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Moet dit ons almal doodmaak om vrede te vind? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 My dame, Osa wil iets sê. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Lady Eboshi, moenie die jong man se krag verag nie. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Jong, ek is ook vervloek. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Ek verstaan jou woede en hartseer... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 maar ek smeek jou om nie ons vrou dood te maak nie. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Sy is die enigste persoon wat ons ooit as mens behandel het. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Sy was nie bang vir ons siekte nie. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Sy het ons vlees gewas en verbind. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... - Die lewe is lyding en pyn. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Hierdie wêreld en sy mense is vervloek, maar ons wil steeds lewe. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Vergewe my dwase gebabbel. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Hulle is terug. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Hulle kom saans om bome te plant en neem die berg terug. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, sal jy bly en saam met my werk? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Sou jy selfs die Hert God se woud gryp? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Sonder die antieke gode is die wilde diere bloot diere. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Met die woud en wolwe weg, dit sal 'n land van rykdom wees. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Selfs prinses Mononoke sal weer mens wees. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Prinses Mononoke? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Die wilde meisie wie se siel die wolwe gesteel het. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Sy lewe om my dood te maak. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Daar word gesê dat die bloed van die Hert God siekte genees. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Miskien kan dit hierdie mense genees, selfs jou vloek ophef. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Dame Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Hoe hanteer dit? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Baie goed gemaak. Perfek om die land te verower. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Maar nog steeds 'n bietjie swaar. - Moeilik om te behaag. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Kyk wie is hier! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, laat ek die blaasbalk probeer. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Wag! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Mag ek probeer? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Laat hom sien hoe dit is. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Watter krag! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Jy het regtig gekom! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Ek het vir jou gesê hy is 'n aantreklike man. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Kyk, sy maak haar kimono reg! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Jy sal nooit daardie pas volhou nie, reisiger. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Dis harde werk. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Ja, ons werk vier dae aaneen. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Is die lewe hier moeilik? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Ja, maar dis beter as in die dorpe. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Ons eet ons versadig en die manne ken hulle plek. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Ek sien. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Gaan jy môre weg? - Jy moet langer bly. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Jy kan ons help. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Dankie, maar daar is iemand wat ek moet ontmoet. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Sy is hier. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Prinses Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Dis sy! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Stop! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Ek wil nie met jou baklei nie! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Sy is agter die Dame aan! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Stook die vure. Riflemen, hou haar binne! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Bestendig by jou poste! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Sy is op die dak. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Moenie opgewonde raak nie. Hou aan werk. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Ons moet die vuur aan die gang hou. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Is sy alleen? - Ja. Ons het haar in die hoek gesit. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Sy het vir jou gekom. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Goed, kom ons gaan. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Kan jy my hoor, Prinses Mononoke? Hier is ek. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Jy wil jou stam wreek. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Daar is sommige hier wat wraak soek vir mans ... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 vermoor deur jou wolwe. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Kom uit! Ons het tellings om af te handel! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Daar is sy! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Gee oor, Prinses Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Bly uit die vuurlyn! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Dit is 'n lokval. Stop! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Wolf prinses, gaan terug na jou bos! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Moenie verniet sterf nie. Gaan terug! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Ek het dit geweet! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Laat hom maak soos hy wil. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Het haar! Sy val. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Moenie beweeg nie. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 ’n Wolf se afgekapte kop kan steeds byt. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Mik waar sy val. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Vuur! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Bly terug! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Word wakker! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Nee! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Kry haar! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Moenie haar laat gaan nie. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Maak haar dood! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Is jy reg, meneer? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Moenie oor my bekommer nie. Gaan! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Skurk! Jy is ook een van hulle. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Hou stil! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Stap eenkant toe. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Wat doen jy, Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Haar lewe is myne. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Sal jy met die wolfprinses trou? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Daar is 'n demoon binne jou. En in haar. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Kyk! Dit is die haat en bitterheid wat my vervloek! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Dit vrot my vlees en roep my dood. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Jy kan nie daaraan toegee nie. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Genoeg gepraat van jou vloek. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Ek sal daardie arm afsny! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Dame Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Iemand help my. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Moenie bekommerd wees nie. Sy sal herstel. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Ek sal die meisie vat! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Wag! Jy het Lady Eboshi seergemaak! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Moenie beweeg nie! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, nee! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Hy leef nog... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - En Lady Eboshi? - Veilig, meneer. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Bring my musket vir my. Skerpskutters, val in! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Hulle sal nie wegkom nie. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, vinnig! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Jy is... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Meneer, jy mag nie slaag nie. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Die hek mag nie sonder opdrag oopgemaak word nie. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Draai asseblief terug. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Jy het ons gehelp. Ons wil jou nie leed aandoen nie. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Ek sal weggaan soos ek gekom het, uit eie wil. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Nee... dit vat tien mans om daardie hek oop te maak. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Meneer, nee! Jy sal sterf! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Dit beweeg... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Uit die pad! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Wolwe! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Vuursteen! Vuursteen! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Stop. Jou prinses is veilig! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Ons kom. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, kom ons gaan. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Dankie. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Hy is weg. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Wag! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Hy is myne. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Het hulle jou geskiet? Gaan jy sterf? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Hoekom het jy my gekeer? Praat terwyl jy nog lewe! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Ek wou nie hê jy moet sterf nie. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Ek is nie bang om te sterf as dit die mense sal verdryf nie! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Ek het dit geweet toe ek jou die eerste keer gesien het. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Jy het jou lewe gemors deur in my pad te staan! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Ek sal jou keel afsny! Dit sal jou stilmaak. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Leef... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Ek luister nie na mense nie! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Jy is pragtig... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Wat is fout, San? Sal ek hom uitmekaar skeur? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Dis die ape. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Ape! Beledig jy die stam van Moro? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Hierdie woud van ons. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Gee ons man. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Gee ons man en gaan. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Wees weg voor my slagtande jou kry. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Gaan. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Ons eet man. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Ons eet hom. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Kom ons eet man. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Hoekom sou die stam van die ape... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ... 'n man wil eet? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Ons eet man. Ons kry sy krag. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Ons kry krag om mense weg te dryf. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Jy sal nie daardie krag kry deur 'n man te eet nie. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Al wat sal doen is om jou te verontreinig en verander jou in iets anders! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Ons plant bome. Mense maak hulle dood. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Bos kom nie terug nie. Ons maak mense dood. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Die Hert God is met ons. Moenie opgee nie. Plant jou bome. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Moro se stam veg vir jou! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Hert God veg nie. Ons sterf. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Wolfmeisie gee nie om nie. Wolf meisie mens. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Aap! Ek sal jou nek breek! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Stop dit! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Dit is reg. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Gaan jy voort. Ek sal met die mens handel. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Wat van hom? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Kan ons hom eet? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Nee, jy kan nie. Gaan nou voort. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Kom hier. Kom ons wees vriende. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Help my om jou meester te dra. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Jy is slim. Jy weet om nie voet op hierdie eiland te sit nie. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Daardie menslike stank. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Gaan waar jy wil. Jy is vry. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Daar is hy! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Uiteindelik, die Nagwandelaar! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Vinnig, kom kyk. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Dis hoekom ons gesit het in hierdie stinkende beervelle. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Moenie kyk nie, jy sal blind word! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 En julle noem julleself jagters? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Hierdie bevel van die keiser... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...laat ons toe om die Hert God te onderwerp! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Nou is hy die Nagwandelaar. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Wanneer die dag begin, word hy weer 'n takbok. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Hy gaan in. Daar! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Ek het hulle gesien. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Daar oorkant. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Daar moet honderde van hulle wees. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Hulle is nie van hierdie bosse nie. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Hulle is here van 'n ander bos. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Dit is Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Hy het oor die seestraat geswem? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Geen ander vark het daardie slagtande nie. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Hy het sy hele stam gebring. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Hy weet ons is hier. Hardloop! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Komaan, spring! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Daar is geen wond nie. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 As jy wakker is, dankie Yakul. Hy het nooit jou kant verlaat nie. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Ken jy sy naam? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Hy het my alles van jou vertel, oor jou dorpie en sy woud. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Ek sal jou help, want die Hert God het jou lewe gered. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Ek het 'n droom gehad ... 'n goue takbok ... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Eet hierdie. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Kou. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Ons is hier om mense dood te maak en die woud te red. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Hoekom is mense hier? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Sy is San, my dogter. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Daar is oral mense. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Gaan terug na jou vaderland en maak hulle daar dood. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Ons maak dood vir die bos van die Hert God. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Hoekom is die man hier? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Die Hert God het hom genees. Hy moet lewendig hier weggaan. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Die Hert God het hom gered? Die Hert God het 'n mens genees? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Hoekom het hy Nago nie gered nie? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Beskerm die Hert God nie almal in die bos nie? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Die Hert God gee lewe en neem dit weg. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Het julle varke dit vergeet? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 U misken ons die Hert God se guns. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Jy het niks gedoen om Nago te help nie! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Hy het die dood gevrees, net soos ek. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Ek dra ook in my 'n vergiftigde menslike klip. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago het gevlug. Ek sal bly hier en staar my dood in die gesig. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Vra die Hert God vir hulp. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Ek het lank genoeg gelewe, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Die Hert God sou waarskynlik my lewe neem. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Nee, Moeder! Jy beskerm die Hert God. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Jy lieg! Nago was pragtig en sterk. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Ons broer sou nooit hardloop nie. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Julle wolwe het hom opgeëet! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Stilte! Jy belaster my ma! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Hoor my, julle almal. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Dit was ek wat Nago vermoor het. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Hy het 'n demoon geword en ons dorpie aangeval. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 'n Groot vark. Hier is my bewys. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Ek het na hierdie land gekom om te vra die Hert God om hierdie vloek op te hef. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Hy het my wond genees, maar Nago se vloek bly. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Ek moet ly totdat sy vloek my vernietig. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ag, dit is Okkoto. Uiteindelik iemand met 'n bietjie verstand. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, wag! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Jy moet hom nie eet nie. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Jy is Moro se dogter. Ek het van jou gehoor. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Jou oë... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Staan terug. Ek sal hom nie eet nie. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Wolf Prinses... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Moenie vrees nie. Ek vertel van Nago se einde. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 My dank aan jou, jong. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Dit bedroef ons dat ons stam 'n demoon voortgebring het. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Here Okkoto, hoe kan ek die vloek ophef? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Verlaat hierdie bos. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 As ons weer ontmoet, moet ek jou doodmaak. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Jy kan nie wen teen die vuurklippe van die mense nie. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Kyk na my stam, Moro. Ons word klein en dom. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Binnekort sal ons niks meer wees nie... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ... as spel vir die mense om te jag. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 As jy alles op een stryd inspan, jy sal in hul hande speel. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Ek soek geen hulp by wolwe nie. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Al val ons almal in die geveg, ons sal die mense in verwondering laat. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Die Hert God... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Hou die osse bymekaar! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Hou jou vuur vas. Laat hulle kom. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Vuur! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Herlaai! Vinnig! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Dit het Eboshi verdoem om teen die verkeerde vyand te veg. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Gaan voort en kruip weg. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Dis hulle! Hulle het teruggekeer. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Goed gedoen. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Ons trek uit. Vertel die ander. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Hallo Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Sy Majesteit is ongeduldig. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Dit is nie tyd vir sport met landsamoerai nie. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Here Asano stuur hulle teen my. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? Hy is 'n kragtige man. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Hy wil die helfte van my yster hê. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Hoe gierig van hom. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Dit is nie tyd om mans te veg nie. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Die varke kom saam in die bos. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Gee vir Asano al jou yster. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Hou jou belofte aan Sy Majesteit, dan verpletter Asano. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Vinnig, Lady Eboshi! Asano se manne kom. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Praat van die duiwel. 'n Boodskapper. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 ’n Gesant kom nader. Onthou jou maniere. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Welkom tuis! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Gaan jy hom nie ontvang nie? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Meesteres Eboshi van die Ysterwerke, jy veg goed! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Ek bring 'n boodskap van my heer. Maak die hek oop! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Ons kan jou van daar af hoor. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Ons dame het hierdie berg van die varke afgeneem. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Nou is dit iets werd en jy wil dit hê. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Op pad! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Jy is astrant, vrou! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Astrant? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Ons is onbeskof van die dag af wat ons gebore is! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Wil jy yster hê? Neem 'n paar! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Eboshi se vroue is nogal indrukwekkend! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurai of monsters, hulle gee nie om nie. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Aan moed ontbreek hulle beslis nie. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Wat help hierdie vraestel? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Dit het my gehelp om die beste jagters en spoorsnyers te kry. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Ons soek 'n god, nie net diere nie. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Ja, my dame? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Weet jy van wie dit kom? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Die Seun van die Hemel. - Die wat? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Die Keiser. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 O, dis niks besonders nie. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Gaan weg. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Hoe meer ons yster maak, hoe swakker word die bos. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Ons verloor minder lewens. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Ons het te veel tyd en geld bestee. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Ons het nie 40 skerpskutters net vir die yster gestuur nie. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Dit is ten minste wat Sy Majesteit sou sê. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Hy glo tog nie dat die hoof van 'n god onsterflikheid verleen? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Ek is nie bewus van sy gedagtes nie. Ek verkies dit so. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Ek sal my belofte nakom. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Varke is makliker om te hanteer as Moro en haar stam. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Jy kan daardie skaduryke klomp wat onder die krans versteek is, ontbied. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Jy het hulle gesien, het jy? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Nog 'n ding... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Het 'n jong man hier deurgegaan? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 'n Vreemde jongmens wat op 'n rooi eland ry. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Hy het weggegaan. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Hulle lyk angswekkend. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Hulle is nie gewone jagters nie. Hulle is spesiale verkenners. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Laat ons saam met jou gaan. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Moenie daardie mans vertrou nie! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Ons kan jou nie van hier af help as iets gebeur nie! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Ons weet hoe om te skiet. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Dis hoekom ek jou hier nodig het. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Ek vrees mense meer as monsters. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Met die Hert God wat dood is, sal dinge duidelik word. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Is die Hert God se kop al wat die Keiser regtig wil hê? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Ons moet dalk ook mans met muskette beveg. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Mans kan nie vertrou word nie. Bly op jou tone. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Moenie bekommerd wees oor Lady Eboshi nie. Ek sal haar met my lewe beskerm. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Ek wonder. - Wat! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Ek sou glo dit kom van 'n vrou af! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Ly jy? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Jy kan eenvoudig spring en die pyn beëindig, weet jy. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Wanneer jou krag terugkom, sal die vloek jou pynig. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Ek voel of ek al dae lank geslaap het. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Ek het gedroom San waak oor my. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Ek het gehoop jy sal uitroep in jou slaap, sodat ek jou kop kan afbyt. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Hierdie bosse is pragtig. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Beweeg die varke al? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Gaan terug in die grot, seun. Jy kan dit nie hoor nie... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Die woud huil soos die varke vorentoe beweeg. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Ek hoor die woud huil en voel hoe my liggaam mors... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 en ek wag vir daardie vrou. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Ek droom daarvan om haar kop in my kake te vermorsel. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Kan mense en die woud nie in vrede lewe nie? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Kan dit nie gestop word nie? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Die mense is besig om bymekaar te kom. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Ons is nie veilig nie, selfs hier. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 En San? Sal jy haar dwing saam met jou te sterf? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Hoe soos 'n mens. Jy dink net aan jouself. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Sy is 'n dogter van ons stam. As die bos doodgaan, sal sy ook. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Maak haar vry! Sy is 'n mens. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Stilte, seun! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Wat kan jy vir haar doen? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Die mense wat die bos geskend het het haar in my pad gegooi terwyl hulle van my af gehardloop het. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Nou is sy nie mens of wolf nie. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 My arme, lelike, lieflike dogter. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Kan jy haar red? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Ek weet nie, maar saam kan ons lewe. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Hoe? Sal jy by San aansluit en veg teen die mense? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Nee. Dit sal net kweek meer haat. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Daar is niks wat jy kan doen nie. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Binnekort sal Nago se vloek jou doodmaak. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Verlaat hierdie plek met sonsopkoms. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Kan jy loop? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Ja, dankie aan jou en die Hert God. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! Het jy bekommerd? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 My bene is nog swak. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Dis te stil. Waar is die kodama? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Ek kan die ysterwerke ruik. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Dankie dat jy my lei. Ek het 'n guns om te vra. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Gee dit vir San. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Kom ons gaan. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Wat 'n stank! Ek kan nie asemhaal nie. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Dit is spoorsnyer se rook. Dit sal ons reuksintuig stomp. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Dis sy. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Sy weet ons is hier. - Dit is 'n lokval. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Val? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Hulle wil die varke uit die bos lok. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Alles is beplan. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Ons moet hulle waarsku. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Hulle sal sterf! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto is geen dwaas nie. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Die varke weet dit is 'n lokval, maar tog sal hulle laai. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Hulle is 'n trotse ras. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Die laaste een wat lewe, sal aanhou vorentoe laai. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Hulle kap bome. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Nog 'n provokasie. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Moeder, dit is totsiens. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Die rook sal Okkoto verblind. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Ek sal sy oë wees. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Soos jy wil, San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Maar daar is 'n lewe vir jou saam met daardie seun. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Ek haat mense! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Van Ashitaka ... vir my? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Dis pragtig. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Julle twee gaan saam met San. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Ek sal by die Hert God bly. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Kom ons gaan. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Die stam van Moro veg met jou! Waar is Okkoto? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Dankie! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Dit kom van die ysterwerke af. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Kom ons gaan. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Hou stil! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samurai! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Hou stil! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Laat my verbygaan! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Ek glo dit nie. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Hy keer hulle af. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Moenie jou pyle mors nie. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Vinnig! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Jy is reg, dit is hy. - Dit is nie 'n spook nie. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Is jy reg? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Natuurlik! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Hulle het gedink hulle sal ons vang terwyl die mans weg is. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Ons het hulle gewys! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Hulle het gedink ons ​​sou maklik wees. - Waar is Lady Eboshi? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Sy het elke man gevat en agter die Hert God aan gegaan. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Ons is hier vasgevang en kan haar nie bereik nie. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Die Hert God? So dit is wat ek gehoor het. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Meneer, ek het nog jou boog. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Wat van sy saal en mantel? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Ek het vergeet. - Jy is nutteloos! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, dankie! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Ek sal hulp bring. Kan jy vashou? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Ons sal warm yster op hulle gooi as ons moet! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Maak gou, Ashitaka! - Bring Lady Eboshi. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Gemis! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Hulle bring bote. Maak gou! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Ontbied Lady Eboshi. Ons sal ook baklei! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Ek sal terug wees. Hou aan veg! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Ons sal hier wees! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Dood daardie man! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Hulle is agter ons aan, Yakul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Brandende vleis... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Bly terug! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Wys my die wond. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Wag hier. Ek sal terug wees. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Bly, het ek gesê! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Ons is amper daar. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Wie gaan daarheen? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Jy word nie hier toegelaat nie. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Ek is dank verskuldig aan hierdie manne. Ek het 'n boodskap vir Lady Eboshi. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Sy is nie hier nie. Ek sal sien dat sy dit kry. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Ek sal met haar praat. Waar is sy? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, jy het dit tog gemaak! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Jy het erg gely. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Sommige mans is nog begrawe. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Dit was aaklig. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Die ysterwerke word aangeval. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Daar is nog tyd. Die vroue is die binneste voorraadhouer vashou. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Dit kan nie staan ​​nie! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano het gewag totdat ons weg is. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Waar is Lady Eboshi? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Sy het agter die Hert God aan gegaan. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Bel haar terug. Daar is nie tyd nie! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 As jy klaar is, beweeg. Gaan terug werk toe! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 En die ysterwerke? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Wag nou 'n bietjie! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Hulle is gereed om ons almal op te offer. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Daar is geen tyd om te verloor nie. - Stuur vir Eboshi 'n boodskap! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Sy is diep in die bos. Ons sal haar nooit kry nie. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Stuur dan een van jou spoorsnyers. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Hulle gebruik Lady Eboshi. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Was daar wolwe by die varke? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Het jy Prinses Mononoke gesien? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Dit was pikswart toe hulle op ons afkom. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Sy was daar. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Ons was op die voorste linie... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 En? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Ek weet nie. Ewe skielik, die wêreld het onderstebo gedraai... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Die verkenners het ons daar gesit om die varke in te lok. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Daar was myne onder ons... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 en granate van bo. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Waar is San? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Wees stil, ek wil jou help. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 'n Wolf! Daar is 'n wolf lewe nog hier. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Meneer, wat is jy... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Meneer! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Wat doen jy, seun? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Hy sal my na Eboshi neem. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 So jy is saam met hulle, is jy? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Stap eenkant toe. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Sou jy hierdie mans en hul gesinne opoffer? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Gifpyle! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Stop! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Gee my 'n hand! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Hy is vry! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Gaan deur die vlei en kruip naby die meer weg. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Hulle het skerpskutters. Wees versigtig. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Neem dit. My laaste pyl het gebreek. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Gaan saam met hulle. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Pas hom op! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Soek vir San. Dis waar Eboshi is. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Hou tred met die verkenners. Ons maak dit vandag klaar! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Wel? Hoe lyk dit? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto is seer. Hy en die meisie gaan na die Hert God. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 So hulle gaan hom vra vir hulp. Bly by hulle. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Hou uit sig anders sal hy nie verskyn nie. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Natuurlik. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Was daardie varkbloed op sy gesig? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Dit is 'n verkenner-truuk. Opstandig, is dit nie? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Ons is amper by die Deer God se dam. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Iets kom! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Iets is fout, Okkoto! Ons moet aanhou beweeg. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Iets sleg kom. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Ek kan dit nie ruik nie. Daar is te veel bloed. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Ape! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Jy het dit gedoen. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Jou skuld. Bos sterf. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Is dit hoe jy diegene bedank wat vir jou bos geveg het? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Jy bring monsters. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Nie dier nie! Nie menslik nie! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Nie dier of mens nie? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Hulle is hier! - Doem! Doem! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Verkenners? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Hulle is hier! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 My krygers het teruggekeer uit die land van die dooies. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Vorentoe, my krygers! Aan die Hert God! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, nee! Jou krygers nie weer lewendig geword het nie. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Die varkvelle verberg hul reuk. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Mense! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Stop! Hulle wil hê ons moet lei hulle na die Hert God! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Kom uit, Hert God! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 As jy heer van hierdie woud is, herleef my krygers om die mense dood te maak. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Nog steeds jou hart! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Ons is omring! Hy is klaar vir. Los hom! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Nee! Hy sal 'n demoon word! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Sê vir Ma dit is die Hert God wat die mense wil hê. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Sy sal weet wat om te doen. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Ons kan nie toelaat dat ons soort uitsterf nie! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Gaan! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Ek sal die eerste een doodmaak wat beweeg, en vertel die bos wat jy is. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Kom terug! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 ek brand! ’n Vlam bars uit my binneste. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Nee! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Nee, Okkoto! Moenie in 'n demoon verander nie! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 'n Antwoord! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Wat is dit? - San is in gevaar! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Kom ons gaan! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Dis warm! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Nee! Ek wil nie om 'n demoon te wees! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Te stadig. Gaan aan. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 'n Wolf! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Gaan voort! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, luister na my! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Staak vuur! - Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Die ysterwerke word aangeval. Vergeet die Hert God en gaan terug! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Die vroue het hulp nodig. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Jou manne is op pad. Hulle wag vir jou. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Watter bewys het jy? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Geen! Ek sou gebly het en baklei as ek kon! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Wil jy hê ek moet samurai doodmaak in plaas van die Hert God? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Nee! Kan nie die bos nie en die ysterwerke in vrede leef? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Aan wie se kant is hy? - Kom ons gaan terug! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Die vroue kan hul eie hou. Hulle het wapens en voorrade. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Daar is die dam. Hy is naby! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Dis nou of nooit. Bly wakker. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Het ons haar nodig? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Ons is op soek na 'n god. Laat haar die vuil werk doen. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Is jy dood? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Waar is jy? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Los, seun. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 As ons veg, sal die god nie kom nie. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Wees stil! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Gee my prinses Mononoke. Waar is San? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, kan jy my hoor? Dis ek, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Maak hom stil! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Skiet hom af! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 En hier het ek my laaste krag vir daardie vrou gespaar. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Close up! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Bly weg van hom af. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Die vloek sal op jou val. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Het jy selfs die krag van spraak verloor? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Welgedaan. Val terug en versorg die gewondes. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 ’n Aaklige gesig. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Daar is hy. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Gee my my dogter terug! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Kan jy San red? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Die Hert God... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Moenie skiet nie! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Jou vyand is nie die Hert God! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Gewere kan hom nie seermaak nie... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Net deur die kop... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Moenie sterf nie! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Hulle wou lewe hê, maar dit het hulle die dood gegee. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Dit is die Nagwandelaar! - Kyk goed, almal van julle. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Dit is hoe jy 'n god doodmaak. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Dit is ook die god van die dood. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Bly naby my. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Stop! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Verdomp jou! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Het hom! Kry die kop! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Bring die boks! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Die portiers is dood! Vinnig! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Moenie aan die liggaam raak nie! Dit sal die lewe uit jou suig. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Neem dit! Die kop is joune. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Dame Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Moro se kop... dit het vanself beweeg! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Kom, maak gou! Hardloop! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Hardloop! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Na die eiland! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Ek kan nie swem nie! - Dit is vlak. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Bring haar hierheen. Ek sal haar doodmaak! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro's het haar wraak geneem. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Lady Eboshi! - Help my. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Moenie jou simpatie mors nie. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Ek het vir Toki belowe ek sal jou terugbring. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Dit soek sy kop. Ons kan nie hier bly nie. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Help my. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Nee! Jy is aan hulle kant! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Vat haar en gaan weg! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Bly weg! Ek haat mense! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Ek is 'n mens. So ook jy. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Toemaar! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Ek is 'n wolf! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Moenie aan my raak nie! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Ek is jammer. Ek het probeer om dit te stop. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Alles is klaar. Die woud is dood. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Nee dit is nie. Ons leef nog. Help my. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Wag! Help ons! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 'n Bietjie gevaar en hulle is nutteloos. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Moenie ophou nie! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Die kop beweeg! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Dit roep hom! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Dit sal dit regmaak. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Dankie. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Dis te stil. - Hulle wag vir dagbreek. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Ek wonder of daardie jong man vir Eboshi gevind het. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Ek is seker hy het. Sy behoort binnekort hier te wees. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Kyk na daardie gesig. Haai, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Laat hom vir eers slaap. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Wat is dit? Dit klink onaards. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Die Nagwandelaar! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Hou jou posisies! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Dit kom hierdie kant toe. - Ons moet hardloop. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Ons bewaak die ysterwerke! Ons het vir Lady Eboshi belowe. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Dis hy! Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Almal, ontsnap! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Die Hert God kom vir sy kop! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Raak aan daardie drek en jy is dood! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Gaan na die meer. Die water sal jou beskerm. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi en die mans kom van die ander kant af. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Ons moet die kop teruggee! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Maak gou! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Dit is hier. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Wat doen ons? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Moenie paniekerig raak nie. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Na die meer! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Bly kalm! Help die beseerdes. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Nie so nie! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Daar gaan die dak... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Sodra die smee begin brand, is alles verby. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Nee, dit is nie. Ons leef nog. Verder... vinnig! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Daar is hulle! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Gaan! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Wag! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Leef jy nog? Dis goed. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Ek sal die kop terugbring. Los dit en gaan. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Gee dit nou terug? Dit is te laat. Die son kom op. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Kyk! 'n breinlose, lewenssuigende god van die dood. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Hy sal saam met die son verdwyn. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Hy kom, Jiko. Vinnig! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Die dors om hemel en aarde te besit is wat ons mens maak. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Ek wil jou nie doodmaak nie. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 O, liewe. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Moenie so ernstig lyk nie. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Kom aan die gang! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Vasgevang. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Ons is omring! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Son, kom gou! - Maak oop! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Verstaan ​​jy nie? Dit is te laat. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, om met mense te praat is nutteloos. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Mensehande moet dit teruggee. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Ek het jou gewaarsku. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 O Hert God... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Ons gee jou kop terug! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Wees in vrede! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Hier kom dit! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Dit het opgehou. - Daar is hulle! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Dame Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Versigtig, sy het seergekry. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Dit val! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Hou vas! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Ek het nie geweet die Hert God het blomme laat blom nie. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, kyk! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Selfs gerestoureer, dit is nie die Hert God se woude. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Die Hert God is dood. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Hy kan nie sterf nie. Hy is die lewe self. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Hy is beide lewe en dood. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Hy sê vir ons ons moet lewe. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Ek is lief vir jou, Ashitaka. Maar ek sal nooit die mensdom vergewe nie. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Bly dan in die bos, en ek sal by die ysterwerke bly. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Saam sal ons lewe. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Ek en Yakul sal jou besoek. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Kan jy dit glo? Na veiligheid gedra deur 'n wolf. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Iemand bring Ashitaka. Ek wil hom bedank. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Ons sal oor begin. Ons sal 'n goeie dorpie hier bou. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Ek gee op. Jy kan nie teen dwase wen nie. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 STEMME 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Hoof Uitvoerende Vervaardiger Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Uitvoerende vervaardigers Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Oorspronklike storie en draaiboek deur Hayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Musiek deur Joe Hisaishi 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Temaliedjie "Mononoke Hime" Lirieke deur Hayao Miyazaki Musiek deur Joe Hisaishi 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Uitgevoer deur Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Dialoog aanpassing deur Jim Hubbert en Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Onderskrifte deur Aura 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 'n Studio Ghibli-film 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Vervaardiger Toshio Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Regie deur Hayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Die Einde